1
00:00:22,570 --> 00:00:24,310
Devrions-nous partir dans environ 30 minutes ?

2
00:00:25,730 --> 00:00:27,010
Oh, ouais, ouais, ouais.

3
00:00:27,950 --> 00:00:34,810
C'est bizarre, mais tu t'en souviens
jeu ? Avez-vous déjà joué à Truth ou

4
00:00:34,810 --> 00:00:36,790
Oser ? Oh, mon Dieu, oui.

5
00:00:37,070 --> 00:00:38,090
J'adore ce jeu.

6
00:00:38,310 --> 00:00:39,310
N'est-ce pas amusant ?

7
00:00:39,430 --> 00:00:42,670
Mon thérapeute parlait de
ça, et elle disait, ouais, c'est un enfant

8
00:00:42,670 --> 00:00:45,970
jeu. Mais je me disais, je ne sais pas. Je
je pense que ce serait amusant. Voulez-vous?

9
00:00:46,360 --> 00:00:50,340
Jouer au défi ? Ouais, ça va être
amusant! Oui, je suis tellement déprimé. Parfait, allons

10
00:00:50,340 --> 00:00:52,580
fais-le. Ok, ouais, jouons au
oser.

11
00:00:53,260 --> 00:00:57,200
Oh attends, tu n'as pas le droit de faire ça,
c'est contre les règles.

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,140
À moins que je vous le défie.

13
00:00:59,940 --> 00:01:05,220
Oh, wow. Je sais que les règles sont si strictes,
mais cela ne dépend pas de moi.

14
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
C'est très bien.

15
00:01:07,020 --> 00:01:09,660
Combien de temps faut-il y jouer ?

16
00:01:10,260 --> 00:01:14,260
Euh, je pense qu'elle était comme, jusqu'à ce qu'on
arriver quelque part, quoi que cela signifie.

17
00:01:15,210 --> 00:01:16,210
Qui commence en premier ?

18
00:01:16,270 --> 00:01:18,090
Je vais y aller en premier. Est-ce que ça va ?

19
00:01:18,330 --> 00:01:19,370
Ouais. Bien.

20
00:01:21,990 --> 00:01:23,370
Action ou vérité ?

21
00:01:23,770 --> 00:01:24,770
Oser.

22
00:01:25,870 --> 00:01:30,150
Je te mets au défi de me lécher la main.

23
00:01:32,030 --> 00:01:33,190
Te lécher la main ?

24
00:01:33,690 --> 00:01:35,470
Tu me défies de te lécher la main ?

25
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
D'accord.

26
00:01:37,330 --> 00:01:41,430
Je te mets au défi de me lécher le menton.

27
00:01:43,270 --> 00:01:45,850
Je ne sais pas. C'est un peu sale.

28
00:01:52,550 --> 00:01:57,930
Je pensais que c'était comme une cinquième année.

29
00:01:58,170 --> 00:01:59,170
Je sais, moi aussi.

30
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
D'accord.

31
00:02:02,770 --> 00:02:03,770
Action ou vérité ?

32
00:02:04,910 --> 00:02:05,910
Vérité.

33
00:02:10,919 --> 00:02:15,500
Tu bois ma vodka. D'accord, c'est
en fait, c'est plus un défi.

34
00:02:16,420 --> 00:02:17,420
D'accord.

35
00:02:21,540 --> 00:02:24,980
Ok, pourquoi ton thérapeute a-t-il dit que nous
tu devrais jouer à ce jeu ?

36
00:02:25,220 --> 00:02:26,560
Est-elle comme une thérapeute pour enfants ?

37
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
Oh, wow.

38
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
Non.

39
00:02:32,280 --> 00:02:36,680
Elle était comme, je pense que ta relation
est...

40
00:02:37,000 --> 00:02:40,780
sur un plateau, et parfois c'est utile
utiliser un jeu pour tout libérer.

41
00:02:42,280 --> 00:02:44,080
Que signifie plateau ?

42
00:02:45,540 --> 00:02:47,120
Je ne sais même pas.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Mais jouons !

44
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Ouais, d'accord.

45
00:02:50,720 --> 00:02:53,940
Hum, mais il est déjà 9 heures.

46
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
Euh, allons-nous avoir le temps de finir
le match et aller chez Jordan ? Oh,

47
00:02:58,400 --> 00:03:00,540
ouais, ouais, ouais. Nous ferons certainement
chez Jordan, ouais.

48
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
Action ou vérité ?

49
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Euh...

50
00:03:08,620 --> 00:03:10,000
Je vous mets au défi de boire votre vodka.

51
00:03:11,520 --> 00:03:13,040
J'aime ce jeu.

52
00:03:17,300 --> 00:03:18,660
Oh mon Dieu.

53
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Quoi de neuf?

54
00:03:29,500 --> 00:03:33,840
J'ai deux examens de mi-session la semaine prochaine, et je
vraiment, je ne peux pas avoir la gueule de bois

55
00:03:41,040 --> 00:03:41,939
Action ou vérité ?

56
00:03:41,940 --> 00:03:42,940
Oser.

57
00:03:52,020 --> 00:03:55,220
Bois ma vodka. C'est quoi ce bordel ?

58
00:03:55,860 --> 00:03:57,040
Ce sont les règles.

59
00:04:05,040 --> 00:04:09,840
Est-ce que tu vas bien, bébé ?

60
00:04:12,609 --> 00:04:14,530
Ouais, ouais, je vais bien.

61
00:04:16,850 --> 00:04:17,850
Action ou vérité ?

62
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
Euh, la vérité.

63
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Quoi?

64
00:04:24,890 --> 00:04:28,810
Non, non, non, non. C'est une question bizarre.

65
00:04:30,170 --> 00:04:31,190
Que veux-tu dire?

66
00:04:32,690 --> 00:04:37,710
Non, non, non. C'est stupide. Je suis juste... Mais
Je suis juste curieux.

67
00:04:38,110 --> 00:04:39,110
D'accord, demande-moi.

68
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
Qui est Joe ?

69
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Joe ?

70
00:04:45,510 --> 00:04:48,750
Euh, Joe... Joe Callum ou Joe Shelley ?

71
00:04:50,550 --> 00:04:53,130
Le Joe qui t'envoie un texto tard à
la nuit ?

72
00:04:53,610 --> 00:04:54,690
Ah, Joe !

73
00:04:55,590 --> 00:04:58,870
Ouais, Joe, donc c'est ce type dans mon
cours de marketing.

74
00:04:59,450 --> 00:05:01,710
Et nous avons cette présentation la semaine prochaine.

75
00:05:02,410 --> 00:05:03,530
Alors oui.

76
00:05:05,010 --> 00:05:06,010
Pourquoi?

77
00:05:06,570 --> 00:05:07,910
Oh, j'étais juste curieux.

78
00:05:12,539 --> 00:05:14,140
D'accord. Euh, action ou vérité ?

79
00:05:15,440 --> 00:05:18,280
Vérité. Pensez-vous que je tricherais
toi ?

80
00:05:20,540 --> 00:05:21,940
Euh, je ne sais pas.

81
00:05:24,420 --> 00:05:25,640
Peut être. Quoi?

82
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Vraiment? Pourquoi?

83
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Je ne sais pas.

84
00:05:30,460 --> 00:05:34,840
Tu as en quelque sorte été un peu distant
dernièrement. Difficile à atteindre parfois,

85
00:05:35,020 --> 00:05:36,020
alors...

86
00:05:37,610 --> 00:05:40,070
Action ou vérité ? Attends, pouvons-nous en parler
ça ?

87
00:05:40,650 --> 00:05:43,250
Quoi? Tu penses que je suis... Tu penses que je suis
quoi ?

88
00:05:43,750 --> 00:05:47,670
Vous voyez Joe ? Joe du cours de marketing ?
Action ou vérité ? Parce que je ne le suis pas. La vérité ou

89
00:05:47,670 --> 00:05:48,670
oser ? Vérité.

90
00:05:50,450 --> 00:05:52,370
As-tu couché avec Joe ? Non!

91
00:05:53,210 --> 00:05:54,210
Non!

92
00:05:54,630 --> 00:05:55,630
S'il te plaît.

93
00:05:56,330 --> 00:06:01,270
Ne me mens pas. J'ai seulement parlé à
lui en classe et nous lui envoyons des SMS à cause de

94
00:06:01,270 --> 00:06:03,850
le... Ouais, mais c'est bizarre que tu
les gars étaient... Pourrais-tu arrêter

95
00:06:04,120 --> 00:06:10,660
As-tu couché avec Joe ? Non, je ne l'ai pas fait
avoir des relations sexuelles avec Joe ni avec quelqu'un d'autre.

96
00:06:10,720 --> 00:06:17,140
Okay, je pense que nous devrions en finir avec ça
ici.

97
00:06:20,180 --> 00:06:21,720
Je ne pense pas que nous devrions avoir terminé.

98
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
Pourquoi?

99
00:06:25,800 --> 00:06:30,480
Demande-moi juste Action ou Vérité.

100
00:06:31,660 --> 00:06:32,660
Non.

101
00:06:35,280 --> 00:06:36,340
Demandez-moi simplement.

102
00:06:37,220 --> 00:06:39,940
On peut parler d'autre chose.
Changez de sujet.

103
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Je ne veux plus jouer à ce jeu.

104
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
C'est un jeu.

105
00:06:51,640 --> 00:06:52,760
D'accord, très bien.

106
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Action ou vérité ?

107
00:06:57,260 --> 00:07:01,500
Oser. Je te mets au défi d'arrêter d'agir comme moi
t'a trompé.

108
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Action ou vérité ?

109
00:07:03,980 --> 00:07:04,980
Oser.

110
00:07:06,060 --> 00:07:08,840
Je te mets au défi de te poignarder avec ça
fourchette.

111
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
C'est quoi ce bordel ?

112
00:07:14,640 --> 00:07:16,100
C'est contraire aux règles de dire non.